حالت خوبه؟
تا حالا شمال نیمده بودی؟
تا حالا برف ندیده بودم
قشنگه... ها؟
دوباره میتونم نفس بکِشم
اونجا توی جنوب هوا بویِ عن خوک میده
تو هیچوقت توی جنوب نبودی
وینترفل که بودم - اون شمال به حساب میاد -
چطور این بالا زندگی میکنی؟
چطوری تخمات یخ نمیزنن؟
باید به راه رفتن ادامه بدی رازش همینه
راه رفتن خوبه جنگیدن بهتره... گاییدن بهترینه
تا صد مایلی اینجا هیچ زن زنده ای وجود نداره
باید با چیزایی که داریم سر کنیم
این یارو احتمالاً خیلی باهوش نباشه
داووس میگه که اون جنگجوی خوبیه
خوبه - این از باهوش بودن مهم تره -
آدمای باهوش نمیان اینجا تا دنبال مُرده ها بگردن
پس ، این یارو ملکه ی اژدها رو ملاقات کردی... ها؟
و؟
اون فقط در صورتیکه زانو بزنم در کنارمون میجنگه
انقدر وقتتو با مردم آزاد سپری کردی
که الان دیگه از زانو زدن خوشت نمیاد
منس رایدر مرد شجاعی بود
مرد مغروری بود
پادشاه اون طرف دیوار که هیچوقت زانو نزد
چند نفر از مردممون به خاطر غرورش مُردن؟
هنوزم از دستمون عصبانی ای پسر؟
شماها منو به یه جادوگر فروختین
...یه کشیش
اعتراف میکنم فرق خیلی کمی دارند
ما توی جنگ بزرگی هستیم جنگ ها هزینه بره
میخواستم یکی از شماها بشم
میخواستم به انجمن برادری ملحق بشم اما شما منو
مثل یه برده فروختید
میدونید اون چه بلایی سرم آورد؟
اون منو روی تخت پرت کرد
لباسامو از تنم در آورد - ...تا اینجا که مشکلی نداره -
!و زالو انداخت روم - اونم لُخت بود؟ -
اون خونت رو نیاز داشته
آره... ممنونم ، خودم میدونم
ممکن بود اتفاق بدتری برات بیفته - !میخواست منو بکُشه -
...و مسلماً منو می کُشت اگه به خاطر داووس نبود - اما نکُشتنت... درسته؟ -
پس واسه چی اینقدر غرغر میکنی؟
من غرغر نمیکنم
لب هات داره تکون میخوره و داری درباره ی چیزی شکایت میکنی
به این میگن غرغر
این 6 بار کُشته شده و
نمی بینی که سر این موضوع جیغ و داد کنه
پسر خوب
اولین باری که به شمال دیوار رفتم همراه با پدرت بود
اون مرد خوبی بود
لیاقت پسر بهتری رو داشت
در لحظات آخر کنارش بودی؟
وحشی ها منو زندانی کرده بودن
اما انتقامشو گرفتیم
میخوام بدونی که
تمام شورشی ها به سزای اعمالشون رسیدن
نمیتونم راهی بدتر از این برای مُردنش تصور کنم
نگهبانان شب همه چیزش بود
حاضر بود جونشو بده تا از تک تک اون افراد محافظت کنه
و اونا ، به قتل رسوندنش
متنفرم از اینکه اینطوری از دنیا رفت
پدرم شریف ترین مردی بود که توی کُل عمرم دیدم
هرجوری نگاه کنی اون آدم خوبی بود
و روی چوب گردن زنی از دنیا رفت
میدونی که پدرت میخواست منو اعدام کنه
شنیدم
به حق هم بود البته
این باعث نشد که ازش نفرت داشته باشم
خوشحالم که دستش بهت نرسید - منم همینطور -
پدرت این شمشیرو بهم داد
سر شمشیر رو از خرس به گرگ تغییر دادم
اما هنوزم لانگ کلوی به حساب میاد
لرد فرمانده مورمونت
فکر میکرد که تو هیچوقت دیگه به وستروس بر نمی گردی
اما حالا برگشتی
و این قرن ها توی خانوادتون دست به دست شده
درست نیست که دست من باشه
اون اینو به تو داده
من پسرش نیستم
من باعث شرمساری خاندانم شدم
قلب پدرمو شکستم
از حق داشتن شمشیرش محروم شدم
این مال توئه
امیدوارم که خوب بهت خدمت کنه
و برای فرزندان بعد از خودت
پدر قبلاً مارو از این بالا نگاه میکرد
حرف زیادی نمیزد
تو احتمالاً یادت نمیاد
همیشه داخل در حال بافتن بودی
یادم میاد
یه بار پسرا داشتند با سر رادریک با تیرکمون تمرین میکردن
بعدش من اومدم این بیرون
و برن کمانش رو جا گذاشته بود
همینطوری روی زمین گذاشته بودش
اگه سر رادریک میدید حسابی کتکش میزد
یه تیر روی هدف مونده بود
و هیچکس اون اطراف نبود درست شبیه الآن
هیچکس نبود تا جلومو بگیره
پس شروع کردم به تیر زدن
و با هر ضربه ، مجبور بودم برم اونجا و
تنها تیرم رو بردارم و برگردم و دوباره بزنم
مهارت زیادی نداشتم
بالاخره ، تیرم به مرکز هدف خورد
احتمالاً ضربه ی بیستم یا پنجاهمم بود
یادم نمیاد
اما به مرکز هدف زدم و همچین چیزی شنیدم
بالارو نگاه کردم
و اون درست همینجا وایساده بود
و از اون بالا بهم لبخند میزد
میدونستم کارم خلاف قوانین بود
اما اون داشت لبخند میزد پس فهمیدم که کارم اشتباه نبوده
قوانین اشتباه بودند
من کاریو میکردم که باید انجام میدادم و اون میدونست
حالا اون مُرده
توسط لنیسترها کُشته شده
...به کمک تو
!چی؟
این دست خط زیبای توئه
سپتا موردان قبلنا زیاد میزد رو دستم
چونکه نمیتونستم به خوبی تو بنویسم
راب امروز با قلبی سنگین برایت مینویسم
پادشاه رابرت خوب ما فوت کرده
در اثر زخم هایی توسط گرازی وحشی کُشته شد
لازم نیست بخونیش یادم میاد
پدر به خیانت متهم شده بود
اون همراه با برادران رابرت علیه جافری عزیز من توطئه چیدند
و سعی کردند تا پادشاهیش رو بدزدند
لنیسترها به خوبی با من رفتار میکنند
و تمام اسباب راحتی من رو فراهم میکنند
خواهش میکنم به مقر پادشاهی بیا
سوگند وفاداری به پادشاه جافری بخور
و جلوی هر گونه جنگ و نزاع بین
خاندان های بزرگ لنیستر و استارک رو بگیر
خواهر وفادارت ، سانسا
اونا مجبورم کردن این کارو بکنم
که اینطور؟
با گذاشتن یه چاقو روی گلوت؟
گذاشتنت روی چرخ شکنجه و انقدر کِشیدنت
تا استخونات شروع به خرد شدن کرد؟
باید میدونستی که توی چه وضعیتی بودم من یه بچه بودم
درست مثل من، بهشون اجازه میدادم منو بکُشن قبل اینکه به خانوادم خیانت کنم
اونا بهم گفتن این تنها راه نجات پدره
و تو انقدر احمق بودی تا حرفشونو باور کنی
یادم میاد که روی اون سکو همراه با جافری و سرسی وایساده بودی
وقتی اونا پدرو به طرف چوب گردن زنی کِشوندن
لباس قشنگی که پوشیده بودی رو یادم میاد
مدل موی با کلاست رو یادم میاد
تو اونجا بودی؟
اونجا بودم
بین مردم نزدیک مجسمه بیلور وایساده بودم
و تو چیکار کردی؟
دویدی تا پدر رو نجات بدی؟
با لنیسترها جنگیدی و پدر رو نجات دادی؟
میخواستم همینکارو کنم - اما نکردی... درست مثل من -
من به پدر خیانت نکردم به راب خیانت نکردم
من به تمام خانوادمون به خاطر جافری عزیزم خیانت نکردم
باید الآن زانو زده باشی و ازم تشکر بکنی
به خاطر من ، ما دوباره توی وینترفل هستیم
تو اونو پس نگرفتی ، جان پسش نگرفت
اون جنگ بین حرومزاده هارو باخت
شوالیه های ویل ، جنگ رو پیروز شدند
و اونا به خاطر من به شمال اومدن
وقتی که تو کجا بودی؟ دنیا گردی میکردی؟
داشتم تمرین میکردم - تمرین؟ -
خب ، وقتی تو داشتی تمرین میکردی
من از چیزایی رنج کشیدم که اصلاً نمیتونی تصورشم بکنی
اوه ، مطمئن نیستم من میتونم خیلی چیزارو تصور کنم
تو هیچوقت نمی تونستی از اتفاقاتی که من جون سالم به در بردم ، زنده بمونی
به نظرم هیچوقت حقیقت این موضوعو نفهمیم
قراره با اون نامه چکار کنی؟
هنوز نمیدونم
به کی نشونش دادی؟ از کجا پیداش کردی؟
ترسیدی... مگه نه؟
از چی ترسیدی؟
تو که مرتکب جرمی نشدی
هیچکس قرار نیست دارت بزنه - !خب... آریا -
از این ترسیدی که اینو به جان نشون بدم و اون از دستت عصبانی بشه
نه ، جان همچین آدمی نیست اون درک میکنه
تو فقط یه دختربچه ی وحشت زده بودی
تنها و بی کس گیر لنیسترهای فاسد افتاده بودی
میدونی اگه سرسی الآن میدید که ما داریم دعوا میکنیم ، چقدر خوشحال میشد؟
این دقیقاً همون چیزیه که اون میخواد
چیزی که همیشه میخواسته تا مارو جدا کنه
از این ترسیدی که لردهای شمالی اینو بخونند
اونا امیدشونو به بانو سانسا از دست میدن
اگه بفهمند که اون چطور دستور سرسی رو اجرا کرده
لیانا مورمونت کوچولو چی ممکنه بگه؟
نسبت به اون موقع که این نامه رو نوشتی اون از تو کم سن و سال تره
میخوای بگی "اما من فقط یه بچه بودم"
تو عصبانی ای
گاهی اوقات عصبانیت باعث میشه مردم کارهای تاسف باری انجام بدن
گاهی اوقات ، ترس باعث میشه مردم کارهای تاسف باری انجام بدن
من عصبانیت رو ترجیح میدم
تو همونی هستی که بهش میگن سگ
خفه شو
بهم گفتن که آدم بد اخلاقی هستی
بد اخلاق به دنیا اومدی یا فقط از وحشی ها متنفری؟
من هیچ اهمیتی به وحشی ها نمیدم
از مو قرمزها متنفرم
مو قرمزا قشنگن
توسط آتیش بوسیده شدن درست شبیه تو
انگشت تخمیت رو به سمت من نگیر
وقتیکه بچه بودی توی آتیش افتادی؟
نیفتادم... هُلم دادن
از اون موقع تا حالا ، بد اخلاق هستی
میشه گورتو گم کنی؟
فکر نمیکنم که واقعاً بد اخلاق باشی
چشمای غم انگیزی داری
میخوای آلت منو بخوری دیگه، مگه نه؟
آلت؟ - کیر -
آه... آلت
خوشم میاد
شرط میبندم که خوشت میاد
نه ، من به کُس علاقه دارم
یه دلبری توی وینترفل منتظرمه
اگه اصلاً بتونم برگردم اونجا
موی زرد چشمای آبی
قد بلندترین زنی که تا حالا دیدم
تقریباً به بلندی خودت
برین از تارث؟ - میشناسیش؟ -
برین از تارثِ کیری با توئهِ؟
خب ، هنوز باهاش نخوابیدم
اما طوری که نگام میکنه رو متوجه شدم - چطور نگات میکنه؟ -
طوری که میخواد تیکه تیکت کنه و جیگرتو بخوره؟
پس خوب میشناسیش
ما همدیگه رو دیدیم
میخوام ازش بچه پس بندازم
بهشون فکر کن هیولاهای بزرگ
دنیا رو تصاحب میکنند
چطور یه احمق دیوونه ای مثل تو تا الآن دووم آورده؟
توی کُشتن آدما مهارت خوبی دارم
خیلی شبیهش نیستی
کی؟
پدرت
گمونم به مادرت رفتی
پدرمو میشناختی؟
البته که میشناختم
وقتیکه معاون شاه بود
منو فرستاد تا کوه رو شکار کنم
رفقای وحشیت بعدش بهم گفتن که
زن مو قرمز زندت کرده
توروس 6 بار منو زنده کرده
جفتمون به خدای یکسانی خدمت میکنیم
من به شمال خدمت میکنم
شمال تو رو از مرگ نجات نداد
لرد روشنایی هیچوقت باهام حرف نزده
هیچی دربارش نمیدونم
نمیدونم چی ازم میخواد
میخواد زنده بمونی - چرا؟ -
نمیدونم
تنها چیزی که بقیه بهم میگن همینه "نمیدونم"
پس خدمت کردن به یک خدا چه هدفی داره
وقتیکه هیچ کدوممون نمیدونیم اون چی میخواد
همیشه بهش فکر میکنم
فکر نکنم که هدفمون درک کردن چیزی باشه
به جز یه چیز ما سربازیم
باید بدونیم که برای چی می جنگیم
من برای مرد یا زنی نمی جنگم که شک دارم بتونه
روی تختی که از شمشیر درست شده بشینه
پس برای چی میجنگی؟
زندگی
مرگ همون دشمنه
اولین و آخرین دشمن
اما هممون می میریم
دشمن همیشه برنده میشه
اما هنوزم باید بجنگیم
فقط همینو میدونم
من و تو زمانی که اینجا هستیم لذت و خوشی زیادی گیرمون نمیاد
اما میتونیم بقیه رو زنده نگه داریم
میتونیم از کسایی که نمیتونن از خودشون دفاع کنند ، دفاع کنیم
من سپری هستم که از" "سرزمین انسان ها مراقبت میکنه
شاید لازم نباشه که چیزی بیشتر از این رو درک کنیم
شاید همین کافی باشه
آره
شاید همین کافی باشه
اینو توی آتیش دیدم
کوهی شبیه به نوک تیر
مطمئنی؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی از چیِ تو خوشم میاد؟
نه والا - تو یه قهرمان نیستی -
اوه
من گاهی اوقات مثل قهرمانا بودم
یه زمانی از دروازه گِلی مقر فرماندهی یورش بردم
من نمیخوام که تو یک قهرمان باشی
قهرمانا کارای احمقانه ای انجام میدن و میمیرن
دروگو ، جوراه ، داریو
حتی همین... جان اسنو
همشون سعی میکنند از همدیگه سبقت بگیرند
که میتونند احمقانه ترین و دلیرانه ترین کار ممکنو انجام بدن
جالبه... این قهرمانایی که اسمشونو میبری
دروگو ، جوراه ، داریو
حتی همین... جانو اسنو
اونا همشون عاشقت شدن
جان اسنو عاشقم نشده - اوه ، اشتباه از من بود -
گمون کنم اون با اشتیاق بهت خیره میشه چونکه
امیدواره یه متحد نظامی درست حسابی به دست بیاره
اون خیلی برای من کوچیکه
...منظورم این نبود
به عنوان یک قهرمان اون خیلی قد کوتاهه
میدونم که تو شجاعی
من یه ترسو رو به عنوان مشاورم انتخاب نمیکردم
...پس اگه همه چی خوب پیش بره
بالاخره میتونم خواهرتو ببینم
با توجه به تمام اون چیزایی که ازش برام تعریف کردی
اون ترجیح میده به جای حرف زدن منو به قتل برسونه
...اوه اولش به یه روش خیلی بدی شکنجت میده
بعدش به قتل میرسوندت
هیچکس بیشتر از من به خواهرم بی اعتماد نیست ...باور کن
اما اگه به پایتخت بریم
دو تا ارتش به همراه خودمون می بریم سه تا اژدها همراهمون می بریم
هرکسی بهت دست بزنه مقر پادشاهی به سنگ بنا تبدیل میشه
و الآن اون داره فکر میکنه که چطور یک تله به کار بذاره
البته که به این فکر میکنه
و به این فکر میکنه که چه تله ای تو داری براش به کار میذاری
واقعاً؟
تله ای میذاریم؟
اگه میخوایم که دنیایی بهتر و جدید به وجود بیاریم
مطمئن نیستم که فریب و کُشتار دسته جمعی بهترین راه برای شروعش باشه
کدوم جنگی بدون فریب و کُشتار جمعی پیروز شده؟
آره ، باید بی رحم باشی
اگه میخوای تخت پادشاهی رو به دست بیاری
باید یک ذره ترس به وجود بیاری
اما ترس ، تنها چیزیه که سرسی در اختیار داره
تنها چیزیه که پدرم و جافری داشت
این باعث میشه قدرتشون زیاد دووم نیاره
چونکه تمام زیردست هاشون آرزو میکنند تا مُرده ـشونو ببینند
ائگون تارگرین ترس زیادی رو به وجود آورد
همینطوره
اما یه زمانی درباره ی از بین بردن این چرخه برام تعریف کردی
ائگون یه چرخه به وجود آورده
اگه میخوای همچین ملکه ای باشی
چه فرقی با بقیه ی ستمگرانی که قبل از تو بودن وجود داره؟
پس وارد خونه ی شیر میشیم؟
برادرم بهم قول داد که کنترل
نیروهای لنیستر رو به دست بگیره
معذرت میخوام... اما من به هیچ قول و قرار لنیسترها اهمیتی نمیدم
به جز قول و قرارهای تو
و من بهش قول دادم
تو رو از هر گونه اقدام نا آگاهانه کنترل کنم
نا آگاهانه؟
مذاکره ی دشواری در کاره
کنار افرادی میشینیم که میخوان جفتمون رو بدون سر ببینند
خواهرم احتمالاً یه چیز تحریک کننده به زبون بیاره
و؟ - و قبلاً دیده شده -
که تو گاهی اوقات یهو قاطی میکنی
...مثل بقیه ی رهبرهای بزرگ
کِی من قاطی کردم؟
برای مثال آتش زدن تارلی ها
اون نا آگاهانه نبود
اون ضروری بود
شاید - شاید؟ -
شاید پدر باید می مُرد ولی پسر نه
شاید جفتشون زمان لازم داشتن تا به اشتباهاتشون
در تنهایی درون سلولی سرد فکر کنند
وقتی برای در میون گذاشتن این احتمالات به دست نیاوردیم
قبل اینکه تو تمام احتمالات اونارو از بین بردی
دور از انتظار نیست که تو
توی این گفتگو طرف خانوادت رو میگیری
من دارم طرف اونارو میگیرم
لازمه تا طرف دشمنت رو بگیری
اگه میخوای اوضاع رو طوری ببینی که اونا در نظر میگیرند
و لازمم هست تا اوضاع رو طوری ببینی که در نظر اوناست
اگه میخوای اقداماتشون رو پیش بینی کنی
به طور موثر واکنش نشون بدی و شکستشون بدی
کاری که خیلی دوست دارم انجام بدی
چونکه به تو باور دارم و به دنیای که میخوای بسازی
اما دنیایی که میخوای بسازی
همش یه دفعه باهم ساخته نمیشه
احتمالاً نه در طول یک عمر
چطور مطمئن بشیم که بصیرتت جاودان باقی بمونه؟
بعد اینکه چرخه رو از بین بردی چطور خاطرجمع بشیم که همینطور باقی میمونه؟
میخوای بدونی بعد از اینکه من بمیرم کی روی تخت آهنی میشینه؟
درسته؟
میگی که نمیتونی بچه دار بشی
اما راه های دیگه ای هم برای انتخاب جانشین وجود داره
نگهبانان شب یه روش دارند
قوم آهن زادگان علیرغم تمام کاستی هاشون یه راه دیگه ای دارن
درباره ی جانشین بعد از اینکه تاج پادشاهی رو بر سرم گذاشتم حرف میزنیم
علیاء حضرت ، من صدها تیر رو مشاهده کردم
که به سمت شما پرواز میکنند وقتی توی جنگ خلیج بلک واتر می جنگیدین
و دیدم که صدها تیر به خطا رفتند
اما هر کدومشون ممکن بود به قلبتون برخورد کنه و بهش پایان بده
اخیراً یه ذره به مرگ من فکر میکردی درسته...؟
اینم یکی از مواردی ه که با
برادرت در مقر فرماندهی مطرح کردی؟
من تلاش میکنم تا با برنامه ریزی بلند مدت بهتون خدمت کنم
شاید اگه برای کوتاه مدت برنامه ریزی میکردی
دورن و هایگاردن رو از دست نمی دادیم
جانشین رو پس از تاجگذاری من ، مطرح می کنیم
!ببین
!یه خرس
عوضی گنده بک
خرس ها چشماشون آبیه؟
باید برش گردونیم به ایست واچ
...قمقمه
یالا
حالت خوبه؟
همین الآن توسط یه خرس مُرده گاز گرفته شدم
آره ، همینطوره
زندگیِ خنده دارِ قدیمی
...بسیارخب پس
حرکت میکنیم
اونو از کجا گیر آورده؟ - نمیدونم -
خیلی زیرک به نظر میاد
خیلی مضطربی
داریم از 20 هزار نفر درخواست میکنیم تا
در بدترین زمستونی که تا حالا به عمرشون دیدن در کنارمون بجنگند
آب و هوا ، تبدیل به کوچکترین مشکلشون میشه
خیلیاشون خوشحال میشند تا یه دلیل خوب برای رفتن به خونه پیدا کنند
داری وفاداریشون رو زیر سؤال میبری؟ - اونا به جان وفادارن -
جان هم اینجا نیست هفته هاست که خبری ازش نشنیدم
شما بانوی وینترفلی
پادشاه شما رو انتخاب کرده تا در غیبتش حکومت کنید
و شما حکمرانی کردی
عاقلانه ، توانمندانه
اونا اینو دیدن بهت احترام میذارن
بعضیاشون حتی تو رو به جان ترجیح میدن
آره... اونا زمان بازپس گیری وینترفل
پشتشون رو به جان کردن
و بعدش جان رو پادشاه خودشون نامیدند
و حالا آماده اَن تا دوباره بهش پشت کنند
چقدر میتونی به این افراد اعتماد کنی؟
اونا همشون حزب بادن
اگه متوجه بشند که من اون نامه رو نوشتم
زنی که تا الان نه با یکی بلکه با
دو نفر از دشمنان خاندانش ازدواج کرده
تا وقتیکه جان برگرده دیگه ارتشی براش باقی نمی مونه
آریا شبیه اونا نیست
اون خواهرته
شاید اختلافاتی باهم داشته باشید اما اون
هیچوقت حاضر به خیانت به خانوادش نمیشه
حاضر میشه... اگه اینطور فکر کنه که من میخواستم به جان خیانت کنم
اون اینطور فکر میکنه؟
نمیدونم اون چه فکری میکنه
دیگه اصلاً نمیشناسمش
شاید بانو برین بتونه کمکی بکنه
اون قسم خورده تا از هر دو دختر کتلین استارک محافظت کنه
مگه نه؟
درسته
و اگه یکی از شما نقشه کشیده باشه تا به هر طریقی به یکی دیگه صدمه بزنه
مگه وظیفش نیست تا پا در میانی کنه؟
آره
چیزی که همیشه میخواستم بدونم - خب؟ -
وقتیکه از رخنه ی پایک به داخل یورش بردی چقدر مست بودی؟
راستیتش... من یادم نمیاد که از اون رخنه یورش برده باشم
بعضی از بچه ها درباره ی اون روز بعدش برام تعریف کردن
به نظر میاد جنگ خفنی بوده
آره
جنگ درست حسابی ای بود
آهن زاده ها فکر میکردن تو یجور خدایی
طوری که اون شمشیر شعله ور رو تکون میدادی
فکر میکردم تو شجاع ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
فقط مست ترین آدم بودم
بقیشون کُجان؟
اگه به اندازه ی کافی صبر کنیم متوجه میشیم
برگرد به ایست واچ
یه کلاغ برای دنریس بفرست بهش بگو چه اتفاقی افتاده
من ترکت نمیکنم - !تو سریع ترینمون هستی... برو! حالا -
بدون چُکش سریعتری !بدش بیاد
یالا - !بدو -
! یالا
!وایسا
!برو
چی شده؟
بقیه کُجان؟
...کلاغ باید یه کلاغ بفرستیم
!ارباب رو خبر کنید! حالا
توروس؟
توروس
میگن این از روش های بهتری برای مُردنه
لرد روشنایی مسیرو نشونمون بده
در تاریکی به سراغ ما بیا و خدمتگذارت رو به روشنایی هدایت کن
باید این جسد رو بسوزونیم
هممون قد به قد کنارش میمیریم
مگه اینکه لرد روشنایی به اندازه ی کافی مهربون باشه تا برامون ذره ای آتش بفرسته
لرد روشنایی
در تاریکی به سراغ ما بیا
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است
هممون به زودی یخ میزنیم
و همینطور آب
وقتی اون وایت واکر رو کُشتی
تقریباً تمام مُرده ها به سرنوشت اون دچار شدند
چرا؟
شاید اون کسی بوده که اونارو تبدیل کرده
میتونیم بریم سراغ مُرده ها
شاید شانسی داشته باشیم - نه -
باید اونو با خودمون برگردونیم
الآن یه کلاغ به سمت دراگون استون در حال پروازه
دنریس تنها شانس ماست
نه شانس دیگه ای هم وجود داره
اونو بکُش
اون همشونو تبدیل کرده
...تو متوجه نیستی
لُرد تو رو به زندگی برگردوند
و منو به زندگی برگردوند
...نه هیچکس دیگه ای رو فقط مارو
این کارو کرده تا ببینه ما تا حد مرگ یخ بزنیم؟
مراقب باش بریک کشیشت رو از دست دادی
این آخرین زندگیته
من مدت زیادی منتظر مرگ بودم
شاید لرد منو برای پیدا کردنش به اینجا آورده
هر لُردی که تا حالا دیدم یه عوضی به تمام عیار بوده
دلیلی نمیبینم که چرا باید لرد روشنایی فرقی داشته باشه
بانوی من
بانوی من؟
این یه دعوت نامست به مقر فرماندهی
بانوی من ، شما بانوی وینترفل هستید
آره و تو به نمایندگی از طرف من
در این گردهمایی به اونجا میری
اونا تو رو دعوت کردن میخوان که تو اونجا باشی
من پامو توی مقر فرماندهی نمیذاریم
تا زمانیکه سرسی لنیستر ، ملکه ست
اگه یه زندانی استارک دیگه میخوان
میتونند بیان و بگیرنم
تا اون موقع ، جایی میمونم که بهش تعلق دارم
اینجا کُلی کار دارم
امن نیست
خب ، سر جیمی هم اونجاست
گفتی که قبلاً با احترام باهات رفتار کرده
من نگران خودم نیستم
تنها گذاشتنت با انگشت کوچیکه (بیلیش) امن نیست
نگهبانان زیادی دارم که از خداشونه
اونو زندانی کنند یا گردنشو بزنن
چه تو اینجا باشی چه نباشی
و به وفاداریشون اعتماد داری؟
مطمئنی که اون بدون اطلاع تو باهاشون حرف نزده؟
حداقل اجازه بده پادریک رو اینجا بذارم تا حواسش بهت باشه
اون شمشیر زن کاردانی شده
نیازی ندارم تا حواس کسی بهم باشه یا بهم توجه کنند یا ازم مراقبت کنند
بچه نیستم که
من بانوی وینترفلم و اینجا خونمه
اینجا امن ترین مکان برای منه
بانوی من
من سوگند یاد کردم تا از تو و خواهرت محافظت کنم
...اگه ترکت کنم - سفر تا مقر فرماندهی ، دراز و طویله بانو برین -
و در راه های تابستونی هم قرار نیست که سفر کنی
هرچه زودتر راهی بشه شانس بهتری برای به موقع رسیدن داری
بله بانوی من
!نمیتونی
مهم ترین شخص توی دنیا نمیتونه
به خطرناک ترین مکان توی دنیا پرواز کنه
کی دیگه میتونه؟ - هیچکس -
اونا از خطرش آگاه بودن وقتیکه رفتند
اگه مُرده باشی دیگه نمیتونی تخت پادشاهی رو تصرف کنی
نمیتونی چرخه رو نابود کنی اگه مُرده باشی
پس ازم میخوای چکار کنم؟
هیچی
گاهی اوقات هیچ کاری نکردن سخت ترین کاره
اگه بمیری هممون از دست میریم
همگی... همه چیز
قبلاً یه بار بهم گفتی هیچ کاری نکنم و منم بهت گوش کردم
دیگه قرار نیست هیچ کاری نکنم
Translated and Edited by MamaD44Keihani
کسکش کیری
اوه لعنتی
!گندش بزنن
!برگردید عقب
!برگردید عقب - !یالا -
!کمکم کنید
!برید
!جان
!برید
!برید! حالا !برید
!عمو بنجن
چطور ممکنه؟
برو به سمت دروازه - باهام بیا -
وقتی نیست
!برو
دوباره همدیگه رو می بینیم کلگین
میخوام نبینیم
وقتشه بریم علیاءحضرت
یه ذره دیگه
!سوارکار در حال نزدیک شدن
!دروازه رو باز کنید
اونی نیستش که دنبالش میگردی؟
من صدها نفر اینجا توی وینترفل دارم که همشون به من وفادارن
اونا الآن که اینجا نیستند
اینا چیه؟
چهره های من
از کجا آوردیشون ؟
براووس ، همزمان با اینکه داشتم تمرین میکردم تا تبدیل به آدم بدون چهره بشم
یعنی چی؟
اونجا توی براووس
قبل از اینکه صورت اولمو به دست بیارم
یه بازی ای بود که قبلاً انجام میدادم
بازی چهره ها
...راحته
من یه سؤال درباره ی خودت ازت میپرسم
و تو سعی میکنی تا دروغت رو شبیه حقیقت جلوه بدی
اگه گولم بزنی ، برنده میشی
اگه مچتو بگیرم ، میبازی
بیا بازی کنیم
نمیخوام بازی کنم
درباره ی اینکه جان ، پادشاه شده چه احساسی داری؟
کس دیگه ای هم هست که فکر کنی باید به جای اون حکمرانی کنه؟
اون چهره ها... اونا چی هستند؟
میخوای همچین سؤالی بپرسی؟
مطمئنی؟
بازی چهره ها ، برای آخرین کسی که ازم
سؤال پرسید ، خیلی خوب ختم به خیر نشد
!بهم بگو اونا چی هستند
جفتمون وقتی کم سن و سال تر بودیم میخواستیم آدم دیگه ای باشیم
تو میخواستی یه ملکه باشی
تا کنار یک پادشاه زیبا روی تخت آهنی بشینی
من میخواستم شوالیه بشم
تا مثل پدر شمشیر بزنم و عازم جنگ بشم
هیچکدوممون نتونستیم تبدیل به چنین آدمایی بشیم... درسته؟
دنیا به همین سادگی به دخترا اجازه نمیده تا تصمیم بگیرند که قراره چه آدمی بشند
اما الآن میتونم
با چهره هایی که بتونم انتخاب کنم
میتونم به آدم دیگه ای تبدیل بشم
مثل صدای خودشون حرف بزنم
توی پوستشون زندگی کنم
حتی میتونم به تو تبدیل بشم
کنجکاوم بدونم
پوشیدن اون لباسای خوشگل چه احساسی داره
بانوی وینترفل شدن چه احساسی داره
تنها چیزی که لازم دارم به دست بیارم
صورتته
متاسفم
خیلی متاسفم
ای کاش میتونستم پسش بگیرم
ای کاش هیچوقت به اونجا نمی رفتیم
نه
اگه نمی رفتیم ، من نمی دیدمشون
باید ببینیش تا متوجهش بشی
حالا میدونم
اژدهایان بچه های من هستند
اونا تنها بچه هایی هستند که توی عمرم خواهم داشت
متوجهی؟
ما نایت کینگ و ارتشش رو نابود میکنیم
و باهمدیگه انجامش میدیم
بهت قول میدم
ممنونم دنی
...دنی؟
آخرین کسی که منو به این اسم صدا کرده کی بوده؟
مطمئن نیستم... شاید برادرم بوده؟
آدمی نیستش که بخوای باهاش همنشینی کنی
بسیارخب
...دنی نه"
ملکه ی من" چطوره؟"
...من ...زانو میزم اما
اونایی که بهت سوگند وفاداری خوردن چی؟
اونا همشون به خاطر شخصیتی که داری به دیدنت میان
امیدوارم لیاقتشو داشته باشم
داری
باید یکم استراحت کنی
Translated and Edited by MamaD44Keihani